前一陣子公司同事研究出來的！用的是一套叫做TitleLAB的軟體，可以把網路上AVI+SRT字幕合併成同一個QUICKTIME檔案！超棒的！

大概講一下，就是利用TitleLAB把SRT的格式寫成QT專用的文字檔，然後透過QT開啟該文字檔copy之後直接加入到你要放字幕的那個影片.....剩下就看你想怎麼轉這個檔了！

比較有趣的部份是，這個軟體不但可以修改顯示的字形、顏色、樣式、大小.....還有一些位置與文字進出場的時間.....真的是不錯！如果有需要我過兩天再把圖文教學弄出來好了！不知道有沒有人有需要？

至於有些檔案是sub格式的文字可以先使用Sub2Srt 0.9
（即使沒有需求要用合併字幕的人，常用Mplayer的玩家也應該會用到這個吧！因為VLC吃srt或sub，但是Mplayer或是Movie Time只吃srt）

====================教學從這邊開始==================

想要在OSX利用QuickTime合併字幕嗎？讓免費的TitleLAB來幫你搞定吧！

首先！要感謝公司同事Bobby花時間Try出來的結果，Alrin只是順手把流程整理出來給大家參考！
TitleLAB不是唯一的一套合併字幕與影片的軟體，Windows上面使用VirtualDub + VobSub依然可以達到這樣的結果，不過因為是在MAC OSX平台上面，所以我們就用TitleLAB+QuickTime Pro來辦到這件事吧！

所以您需要將QuickTime註冊成專業版本，並且需要TitleLAB，下載處：

我們先把TitleLAB 0.5b啟動之後，到Preferences的Importing



勾選 Character conversion 有何作用我不是很清楚（以後有用到再跟大家報告）
至於Default FPS for .SUB files的部份是有關於影片的格率：
1. PAL是歐規，25fps/每秒
2. NTSC-Film是Progressive（無交錯式掃描），23.976fps/每秒
3. NTSC-TV則是Interlaced（交錯式掃描），29.97fps/每秒

註. NTSC-Film就是把29.97fps/Interlaced還原成23.976fps/Progressive
我的廢話還真多啊！反正大家在台灣應該選NTSC-TV就好了！



另外Display的部份請把Display Font選擇Apple LiGothic Medium（蘋果儷中黑），由於這邊的設定是字幕所使用的字體，所以如果要使用別的中文字，Alrin也是不反對啦，不要使用一些奇怪形狀的字體就好了，畢竟字幕還是要看起來舒服吧！（對岸的Windows族超愛用X康少女字體的）（Size可以先別急著調整喔！等一下會再回到這邊來修正）

好的！現在我們正式來吧！用TitleLAB把你想要合併到影片的字幕檔（注意，只能使用srt格式的字幕檔）



ok！現在我們看見了字幕檔在Subtitles裡面的時間與內容，如果輸出有問題時他會直接跳到有問題的那一行字幕，把他Delete就會正常了！（\n 是斷行符號，不用大驚小怪喔！）接下來我們來看看Style的部份



如果要修改文字的樣式可在這邊修改，不過比較要注意的部份是必須要點到這個樣式表喔（圖例上面我所選取的是Defult），並且在編修樣式之後（還在選取的狀況下）需要按下Apply來套用你所設定的樣式（很像是Quark裡面的樣式表），另外，也能按照自己常常套用的樣式設定，直接用Add來增加，這樣以後常用的設定就不需要每次要轉檔都要調一次！很方便喔！

樣式的功能部份有Font（字體）、Align（靠齊方式）、Size（字體大小）、Color（顏色）、Bold（字體加粗）、Italic（斜體）、Outline（外框字）、Shadow（陰影）、Underline（底線），正下方那個黑色的Bar就是樣式預覽！



Settings的部份有：
Dimensions，這個東西就是字幕在影片上面所使用的尺寸範圍，所以如果想知道你的影片尺寸使用QuickTime打開你要合併字幕的那個影片，然後按下Command+i（顯示影片簡介），請看清楚上面寫的「原來大小」



確定之後在Dimensions的Width欄位填入580（因為如果字過多會跑到視窗的邊邊，所以我預留一些空間），並在Height欄位填入40（文字區域所使用的高度啦！）

Drawing部份請把Keyed勾選起來（有勾選它字體才有去背），並勾選Anti-Alias（反鋸齒）
Dwtails的部份會有亂碼，這部份不用理它！
Scrolling是文字跑馬特效，Scroll In是文字進場特效，Scroll Out是文字退場特效，Delay是跑馬的時間長度，其他4個選項是跑馬方式（可以複選），不過如果是影片的話，應該沒有人會想要用Scroll當影片字幕吧！



至於Transform....Alrin到目前為止還不知道它的用途，希望有興趣的人一起來研究！



然後就把它輸出吧！
然後使用Quicktime來開啟它！



按下command+A 來選取全部，並command+c 拷貝到暫存

接著將欲合併的影片打開來（請注意，游標的位置一定要在影片的最前面喔！）



請把文字加到影片中！



最後你會發現文字雖然進去了，不過在畫面上的位置好像不太對



按下command+j 將QuickTime 屬性層打開來，然後選擇到文字軌道之後調整位移項目（由左至右為X軸、Y軸），由於Alrin這部影片的尺寸為608x320像素，所以Alrin在諸多考量下將Y軸調 為260（這個項目各位要多做幾次才知道，因為它跟你當初在TitleLAB設定文字區域、寬度、尺寸有相對的關係，建議各位多測幾次就知道了！）



最後就是成品了！
至於這個東西要輸出要做其他用途就看你自己如何轉檔了！說完了...........


如果看不到圖片，可以連到我的Blog看，位置在http://kaorino.blogspot.com/2006/02/osx … html#links

最後修改： ALRIN (2006-11-09 17:08:57)