■前言

寫這篇文章的動機，完全在於補足鼠兄的大作“Cocoa軟體中文化”∼（雖然還欠狗狗一狗票的東西∼ 但是中文化這個議題我想是大家最為關切的∼*_*∼在這裡就跟狗狗說聲抱歉嘍∼）

在老鼠的文章裡頭，很清楚的交代了一個基本的中文化要訣，但是也有很多的細節還沒有處理到，所以筆者就冒著野人獻曝的風險，寫寫幾個自己還記得的東西，如果有什麼不足處就讓其他的大大來補充嘍！

首先，在老鼠的說明裡頭，是直接拿 English.lproj 來改的。這樣改並不能說不行，但是有點偷吃步倒是真的，因為這樣的改法，並沒有發揮MacOS X真正的好處。

這個好處是什麼呢？

簡單來說，就是多平台，多語系。

為了讓大家更能了解筆者的意思，我們就先簡介一下MacOS X 的重要觀念：Bundle。

所謂的 Bundle，就是把一堆東西放在一個檔案夾裡頭，用固定的次序和方式來排列，但是在 GUI 下面，使用者會將這一個檔案夾看成一個單獨的檔案。這有什麼好處呢？簡單來說，一個應用程式通常不會是一個單獨的檔案，還會包含很多其他的必要物品比如說圖檔、界面檔案、文字敘述檔案、功能庫，雖然 MacOS 原本就有所謂的 Resource Fork，可以讓應用程式合併為單獨的一個檔案，但是長久下來，開發人員已經不太願意遵守這樣的規則。另外，長久沒有更新的 Resource 定義，也產生了功能上的不足處。

在轉換作業系統之際，Apple 就索性來個乾坤大挪移，把以前 Steve Jobs 公司的作業系統 NeXT 那一套 Bundle 整個搬上來（Well，一來，SJ 是現在的老大∼ 二來，MacOS X 本來就從 NeXT 改出來的東西）。

雖然 MacOS X 仍然支援傳統的 Resource Manager，但是蘋果公司已經強烈建議發展商將這些東西弄成標準的 Bundle。

那麼，究竟 Bundle 提供了什麼樣的好處呢？首先，傳統 Mac 的程式如果在網路上面傳輸，如果不經過壓縮，絕對會因為 Resource Fork 掉光光而沒有辦法用，但是Bundle 應用程式因為沒有 Resource Fork，比較不會有這樣的限制（同時，壓縮的格式也就沒有那麼多的限制，比如說以前不能用的 Zip 或者 tgz 現在都可以用了）。

下面左邊的畫面中，若是出現藍色粗框框，代表圖像可以放大喔！

A much cleaner application folder - less folders, more direct access!	Bundle 應用程式可以將 Plug-in、功能庫這些東西全部包含在裡頭，所以像以前 IE 還得整個檔案夾拉過去才能夠使用，現在在 MacOS X 裡頭一個檔案就算數 （當然其實那是很多檔案包在一個檔案夾裡頭，但是除非你刻意要打開它，不然它就是維持著一個檔案的形態）對於像筆者一樣從 Mac128K 走過來的使用者來說，看到許許多多的程式回復到當初單純的一個檔案，實在是賞心悅目的事情。
Included libraries used to be in /System Folder/Extensions，now sit within application bundle	更進一步來說，因為功能庫都包含在 Bundle 裡頭，以前的什麼 Microsoft Internet Explorer First Run 就沒有了，因為 IE 以前在 Extension Folder 裡頭丟的那一大堆東西，現在都自給自足。（功能庫這部份其實有非常多值得好好討論的細節，但是這裡我們就不多談了∼下次筆者給狗狗的文章應該會包含這一部份的討論）。

回到我們的界面中文化來說，MacOS X 有什麼好處呢？首先，MacOS X 可以包含數十個甚至上百個語系檔案，在同一個 Bundle裡頭，系統會自動根據使用者的設定來選擇一個最貼切的語系檔案。更重要的是，開發人員只要使用標準的 Cocoa API，就不需要去顧及什麼中文化、日文化、阿拉伯文化的問題，我們甚至可以把手上的程式加入自己想要的語系，而不需要任何的程式碼做更動（除非>開發人員很笨的沒有處理文字編碼問題）。

所以，我們要怎樣發揮 MacOS X 的這些長處呢？為了方便起見，我們還是用 Clock 這個小程式吧！

首先，照著老鼠的方法打開 Clock 這個 Bundle。在 Bundle 的 Contents/Resources 裡頭，我們這次要用不一樣的方法了：

A new language set folder: ch_TW.lproj	1, 複製一份 English.lproj，改名為 zh_TW.lproj 2, 照著老鼠的方法改動zh_TW.lproj的Clock.nib檔案
Choose Chinese as your most preferred language	如果照這這樣來執行我們新作的 Clock 程式，我們就會看到程式有著如同老鼠所作的中文界面（當然，前提是你已經在 System Preferences->International 裡頭把Chniese 提升到你的第一選用語系）。
InfoPlist.strings file	但更進一步的，我們還可以讓老鼠提到的那顆蘋果也講講中文： 打開zh_TW.lproj裡頭的InfoPlist.strings（可以用TextEdit）

把CFBundleName = "Clock"改成CFBundleName = "時鐘"，存檔後關閉。

這樣我們就會有一個連應用程式選單上都講中文的時鐘了，是不是很美妙呢？！

更棒的是，如果你現在把 System Preferences->International 裡頭的第一選用語系改成英文，再開啟 Clock 這個程式，界面就會回到英文喔！

依此類推，我們只需要一份應用程式，就可以藉由不同的界面檔案，給予不同的人來使用，再也不需要同時安裝中文版和英文版這些有的沒有的了！

■附註

對於有興趣的朋友，筆者稍微解釋一下上面的動作好了。基本上，Resources 裡頭的不同 lproj 檔案夾，就代表不同的語系，系統會自己選擇。

而通常裡頭會有三種東西：界面檔案（*.nib）圖檔（各種都有可能）還有文字檔案。界面檔案，就如同我們之前的動作一般，是直接替代的，圖檔也是依據檔名直接替代， 但是文字黨就比較有技巧了。系統怎麼知道哪一句英文要換成哪一句中文呢？

關鍵就在於大家看到的 A=B 這種形式，簡單來說，A是鑰匙（key），B是實際的值（value），所以假如說一個程式用到“This is a book”這一句話，另一個語系裡頭就會有

"This is a book" = "這是一本書"

這樣的句子，軟體在執行的時候，系統就會自動替換要更動的文字。